Как очистить кэш dns в Самой Опере?

значит так.
про "Удалить личные данные" -- совершенно не обязательно удалять всё скопом,
можно выбрать что именно сносить,
я предложил удалить "страницы и данные защищенные паролем"
есть подозрения, что опера хранит вместе с этими данными и DNS кэш,
ты попробуй всё таки...

тот факт, что при закрытии оперы очищается кэш, и после запуска опера начинает работать с "чистого листа" как раз и наталкивает на мысль, что DNS кэш хранится где то в cache или opcache,
там есть несколько бинарных файлов (плоские базы?) в которые скорее всего и пишутся приватные данные вроде https кэша, DNS и пр.

так что, если не поможет удаление "страницы и данные защищенные паролем" через меню при открытой опере, то можно попробовать при открытой же опере снести поочерёдно cache и opcache (скорее всего опера разрешит это сделать и файлы не лочатся),
если один из способов поможет, то нужно будет просто соответствующую кнопку смостячить и подвесить в удобное место, а можно даже прикрутить действие к "обновить/остановить",
ну это уже тебе решать, насколько полезно будет вычищать кэш в процессе работы при каждом клике по "обновить"

кстати! а что мешает просто перезапускать оперу?
ведь можно же просто указать в настройках "продолжить с места
разъединения" и делов то,
после открытия оперы все ранее открытые вкладки будут на месте...