Ilya
|
|
Admin
|
|
|
|
Зарегистр: 15/04/2003
|
|
Сообщений: 4260
|
|
Из: Санкт-Петербург
|
|
Перевод Opera-9.5 Final для Windows и Linux
13/06/2008 13:50
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
Итак, вышла финальная версия браузера Opera-9.5, но, к сожалению, официальный перевод интерфейса стал ещё хуже, чем был. Посему возобновляю хорошую традицию по подготовке своего варианта перевода. Естественно, все пожелания и замечания приветствуются.
Загрузить файлы локализации можно на прежней странице:
http://www.myopera.n...locrus.php
|
Angolier
|
|
Operaman
|
|
|
|
|
Зарегистр: 19/02/2003
|
|
Сообщений: 1446
|
|
Из: Россия _ Химки
|
|
Re: Перевод Opera-9.5 Final для Windows и Linux
16/06/2008 19:37
[Re: Ilya]
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
 .... Вкусненькое...
|
|
unygum
|
|
User
|
|
|
|
|
Зарегистр: 22/06/2008
|
|
Сообщений: 79
|
|
|
|
Re: Перевод Opera-9.5 Final для Windows и Linux
22/06/2008 16:00
[Re: Angolier]
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
А в чём собственно официальный релиз руссификации интерфейса Opera для Windows хуже? 
Исправлено unygum (22/06/2008 16:04)
|
|
Victor
|
|
Operaman
|
|
|
|
|
Зарегистр: 15/11/2002
|
|
Сообщений: 1446
|
|
|
|
Re: Перевод Opera-9.5 Final для Windows и Linux
22/06/2008 16:56
[Re: unygum]
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
Хотя бы тем, что перевод Ильи небуквальный, это не подстрочник английского, однако, на мой взгляд вместо
759751550="Обновить рисунок"
по контексту удачнее было бы
759751550="Загрузить рисунок"
и вместо, набившего оскомину Жезла -- Мастер паролей
и так далее...
|
|
Angolier
|
|
Operaman
|
|
|
|
|
Зарегистр: 19/02/2003
|
|
Сообщений: 1446
|
|
Из: Россия _ Химки
|
|
Re: Перевод Opera-9.5 Final для Windows и Linux
22/06/2008 16:57
[Re: unygum]
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
советую просто попробвать и сам поймешь, это приходит только с опытом. Когда на мелочи и непонятки обращать внимание начинаешь.
|
|
Ilya
|
|
Admin
|
|
|
|
|
Зарегистр: 15/04/2003
|
|
Сообщений: 4260
|
|
Из: Санкт-Петербург
|
|
Re: Перевод Opera-9.5 Final для Windows и Linux
22/06/2008 16:57
[Re: unygum]
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
Говорят - менее интуитивный. Попробуй и сравнишь сам. Вернуть оригинальный никогда не поздно.
|
Предыдущее
Список
Следующее
Простое
Деревом
