Штатными средствами этого сделать нельзя, но можно нештатными ))
1) Смотрим дату письма, идем в mail\store\account1\year\month\day и ищем нужное письмо среди файлов mbs. Это простые текстовые файлы, так что открываем смело.
2) Ищем аттач, это что-то вроде
Code:
------DL3KEo1t-YnO6fr5I8bcgJHUP:1212340600
Content-Type: application/msword; name="=....doc?="
Content-Disposition: attachment; filename="=....doc?="
Content-Transfer-Encoding: base64
<there goes many many symbols - it's attachment in base64 >
------DL3KEo1t-YnO6fr5I8bcgJHUP:1212340600--
<end of file>
3) Удаляем все эти символы, оставляя сам текст письма. Сохраняем файл - вуаля, освободили кучу места!
Есть небольшой нюанс - в списке размер письма будет по-прежнему отображаться старым и большим. Если это напрягает, есть способ немного подлиннее.
1) Сохранить мессагу (из самой Оперы либо просто перекинуть mbs файл)
2) Отредактировать этот файл (см. выше)
3) File -> Exp & Imp -> Import mail -> Generic mbox, указать подправленный файл, также выбрать аккаунт и в комбобоксе "Move to sent" выставить значение <None>, иначе поле From будет показываться как "To <your acc>" вместо имени отправителя. Жмем Export - и всё готово!
Операции над сообщением: