|
Mongoose
|
|
Moderator
|
|
|
|
Зарегистр: 21/05/2003
|
|
Сообщений: 1754
|
|
Из: Київ, Ненька Україна
|
|
Русификатор и украинизатор для Opera 8.0
04/05/2005 06:34
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
Готовы русификатор и украинизатор для финальной версии Opera 8.0 от Мангуста.
Также готовы мои Расширенное меню и профиль клавиатуры.
Всё это вы найдёте на нашем сайте в Мастерской Мангуста в меню справа.
Скоро будут и другие обновления. Следите за новостями!
|
|
toxaby
|
|
Новичок
|
|
|
|
|
Зарегистр: 29/04/2005
|
|
Сообщений: 3
|
|
|
|
Re: Русификатор и украинизатор для Opera 8.0
04/05/2005 16:20
[Re: Mongoose]
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
Спасибо!
|
|
Obara2
|
|
User
|
|
|
|
|
Зарегистр: 16/09/2004
|
|
Сообщений: 211
|
|
Из: Ровно,Украина
|
|
|
Я добавил в русификатор и украинизатор пару своих строк,потому что пустые поля в шерш ини,где "Искать на странице " и "МР3..." и еще пару строк с меню.
В присоединенном файле выкладываю свое меню и пр.
|
|
Dimanish
|
|
User
|
|
|
|
|
Зарегистр: 07/03/2005
|
|
Сообщений: 120
|
|
Из: 52 RUS
|
|
Re: Русификатор и украинизатор для Opera 8.0
05/05/2005 07:25
[Re: Obara2]
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
В ответ на:
Я добавил в русификатор и украинизатор пару своих строк,потому что пустые поля в шерш ини,где "Искать на странице " и "МР3..." и еще пару строк с меню.
В присоединенном файле выкладываю свое меню и пр.
Фенкс э лот. 
|
|
greed
|
|
Новичок
|
|
|
|
|
Зарегистр: 24/10/2004
|
|
Сообщений: 31
|
|
Из: Moscow
|
|
Re: Русификатор и украинизатор для Opera 8.0
05/05/2005 11:46
[Re: Mongoose]
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
не нашел в твоем инишнике под клаву хоткея на fit2width
он все-таки есть? или ты просто не пользуешься этой фичей?
ЗЫ я повесил на альт+ф11
|
|
Mongoose
|
|
Moderator
|
|
|
|
|
Зарегистр: 21/05/2003
|
|
Сообщений: 1754
|
|
Из: Київ, Ненька Україна
|
|
Re: Русификатор и украинизатор для Opera 8.0
05/05/2005 12:26
[Re: greed]
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
Проверю.
А, вообще, не пользуюсь.
|
|
Stalcher
|
|
User
|
|
|
|
|
Зарегистр: 03/04/2003
|
|
Сообщений: 156
|
|
Из: Россия, Череповец
|
|
|
Раз уж начали, выложу и я свой русификатор. Точнее не свой, а чуть поправленный вариант от Мангуста. Отличия:
1) Допереведены с десяток (навскидку) строк, оставленные (или забытые?) Мангустом в англоязычной форме.
2) Несколько строк у Мангуста переведены на украинский, а не на русский 
3) Поскольку за "доперевод" я взялся чуть раньше, чем Мангуст сделал русификатор к релизу 8-ки, несколько строк (в основном это пункты нового меню расширенных настроек) переведены "по-старомангустовски" например, если кто заметил, раньше было "Мышь и клавиатура", теперь "Управление" и т.д. Мне старый вариант больше нравится - он "яснее", потому и оставил. Если кому-нибудь понравится - enjoy.
Мангуст, если захочешь сравнить отличия, могу прислать экселевский файл в котором все отличия видны. Сообщи.
|
|
Obara2
|
|
User
|
|
|
|
|
Зарегистр: 16/09/2004
|
|
Сообщений: 211
|
|
Из: Ровно,Украина
|
|
Re: Русификатор и украинизатор для Opera 8.0
05/05/2005 17:39
[Re: Stalcher]
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
Я забыл предупредить,что у меня насовано в менюшку много чего пользительного,начиная от определения размера файла и кончая сохранения с рисунками (отдельной строкой) :-).И даже окно настроек в старом стиле :-).Так что некоторые проги придется самим доставлять и прописывать пути.Думаю это не сложно,поковырявшись в менюшке и сделав по аналогу.Ничего нового- все на базе меню от Мангуста.Просто это меню кочует от версии к версии :-)
|
|
Mongoose
|
|
Moderator
|
|
|
|
|
Зарегистр: 21/05/2003
|
|
Сообщений: 1754
|
|
Из: Київ, Ненька Україна
|
|
Re: Русификатор и украинизатор для Opera 8.0
07/05/2005 14:07
[Re: Obara2]
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
Stalcher
1.
22516="Рисунки:" лучше в данном случае не переводить как "Изображение:" т.к. оно фиг потом влазит. Эта строка появляется в панели статуса при загрузке страницы. Оно конечно некузяво, но пусть лучше будет отступление от единого словаря, зато будет нормально отображаться.
21247="Вид" на самом деле не вид. Это меню управляет показом панели загрузок, но никак не её видом.
70516="Содержание Plug-in'а" правильнее будет "содержимое"
70527="Адрес URL" это "масло масляное". Просто "ссылка".
70532="Сервер сертификата" на самом деле "сертификат сервера". 
70537="Издан" лучше "Издатель"
и т.д.
Многие правки приняты и внесены. Вечером выложу обновление.
2. Не нашёл. Какие именно?
3. Не "яснее", а "привычнее". На привычки я не ориентируюсь.
|
|
AndreyI
|
|
User
|
|
|
|
|
Зарегистр: 06/07/2003
|
|
Сообщений: 97
|
|
|
|
Re: Русификатор и украинизатор для Opera 8.0
08/05/2005 13:29
[Re: Mongoose]
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
Mongoose
А почему могут быть не видны названия некоторых поисков в выпадающем меню в вашем search.ini? Например, поиск на странице и MP3/Аудио.
|
|
Stalcher
|
|
User
|
|
|
|
|
Зарегистр: 03/04/2003
|
|
Сообщений: 156
|
|
Из: Россия, Череповец
|
|
Re: Русификатор и украинизатор для Opera 8.0
08/05/2005 15:40
[Re: AndreyI]
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
Mongoose
1. Со всеми замечаниями согласен.
2. Да, действительно нет. Видимо были хвосты в переводе для 8b1, я ведь его брал за основу. Файла под рукой нет, но точно помню, в одном месте было "Кодування" вместо "Кодировка", и еще пару строк из украинизатора, какие не запомнил.
3. По-поводу привычек я твою позицию по жизни разделяю, но здесь не совсем привычка. Просто предыдущий набор терминов, на мой взгляд был удачнее. Скажем, "Обозреватель" не совсем подходит как перевод "Browsing", "Окна" - точнее, а еще лучше, например, "Просмотр".
Хотя это в общем-то дело вкуса.
|
|
Mongoose
|
|
Moderator
|
|
|
|
|
Зарегистр: 21/05/2003
|
|
Сообщений: 1754
|
|
Из: Київ, Ненька Україна
|
|
Re: Русификатор и украинизатор для Opera 8.0
08/05/2005 21:47
[Re: AndreyI]
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
Потому что в восьмёрке почистили LNG от множества старых строк, пара из которых испольовалась в search.ini. А свежий search.ini я ещё не сделал.
|
|
Stalcher
|
|
User
|
|
|
|
|
Зарегистр: 03/04/2003
|
|
Сообщений: 156
|
|
Из: Россия, Череповец
|
|
Re: Русификатор и украинизатор для Opera 8.0
11/05/2005 10:56
[Re: Mongoose]
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
Mongoose
2. Строки на украинском (смотрел файл к 801tp1):
70599="\nПередавання важливих даних через це з'єднання не безпечне!"
69237="Показать зображення"
|
|
Mongoose
|
|
Moderator
|
|
|
|
|
Зарегистр: 21/05/2003
|
|
Сообщений: 1754
|
|
Из: Київ, Ненька Україна
|
|
Re: Русификатор и украинизатор для Opera 8.0
11/05/2005 12:57
[Re: Stalcher]
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
Первый подтверждаю. В украинском соответственно был русский перевод этой строки.
Второй уже был исправлен.
Исправления внесены. Переводы перевыложены.
|
|
Stalcher
|
|
User
|
|
|
|
|
Зарегистр: 03/04/2003
|
|
Сообщений: 156
|
|
Из: Россия, Череповец
|
|
|
Mongoose
69237 не исправлено
Заодно посмотри, плиз, еще 2 файлика (внутри архива). Один - список найденных ошибок. Второй - непереведённые строки. Если поправишь всем будет хорошо.
|
Предыдущее
Список
Следующее
Простое
Деревом
