Opera 8.0 Preview 5.1

может попробовать переустановить дрова мыши или оперу? наверное всё-таки оперу. в других версиях оперы такое бывало?

как решить проблему всё же не знаю, у меня такого не было, так как мыша другая и дополнительные кнопки практически не используются. активно используется только одна из дополнительных боковых, на которую возложена обязанность средней кнопки. второй дополнительной клавишей пользоваться лично мне практически нет резона, так как не знаю, под кого микрософтовцы проектировали мышь, но мне для нажатия на вторую дополнительную надо перемещать руку относительно мыши, пододвигать её вперёд.
однако у меня даже без использования дополнительного софта обе боковые по умолчанию выполняют те же функции, что и у тебя - перемещение назад/вперёд по истории.
с 510 логитеком не работал, не знаю, как там с дополнительными клавишами, но уверен, что лучше, чем на моём микрософте, всё же логитек - лучшие.
но может если ошибка повторяется, то стоит отказаться от этого способа хождения по истории. как я знаю, для движения правой кнопкой влево/вправо по умолчанию назначено перемещение назад/вперёд по истории. может тогда стоит использовать эти движения? или двойные клики обеими клавишами. удерживая левую нажать правую и отпустить - вперёд по истории, удерживая правую нажать левую и отпустить всё это - назад по истории. в обоих случаях движения элементарны и практически не требуют действий руки, также как и нажатие дополнительных клавиш на 510 логитеке. т.о. переход на эти способы перехода по истории пройдут сравительно безболезненно. так как движение правой кнопкой и двойной клик обеими клавишами - сравнительно похожие действия, выполняющие по умолчанию одинаковые функции, то вполне возможно перенести на движения правой кнопкой мыши фукнции перехода на предыдущую/следующую открытые страницы.