Можно ли скачать только заголовки c POP3 ящика?

Надо,действительно,четко ответить-Опера своим М2 не реализует таких возможностей.РОР здесь ни при чем совершенно.
Там много чего НЕ в этом М2.
Главные НЕ- нельзя удалить письма с сайта,не скачивая их.В результате,хотя можно отфильтровать спам,он всё едино будет скачан,только что помещен в другую папку-это чтобы на глаза не попадался.
Нельзя скачать только заголовки - нет такой возможности.
Нельзя сделать подписи разные к разным адресатам или от разных отправителей.Одна подпись на один ящик.Разве что сохранить подписи в ноутах на панели,а далее вручную их вставлять каждый раз.

Если хочешь таки через оперу с такими функциями работать-то надо дополнительную прогу ставить,ЧЕРЕЗ которую опера будет работать.Своеобразный почтовый прокси.такие проги обычно так и работают.Опера обратится к проге,та запросит заголовки,сравнит их со своими фильтрами,удалит ненужные письма с сервака,на нужные даст опере возможность скачки.Таких прог довольно много.Зачастую они и другие функции исполняют.

На мой взгляд,для домашнего пользователя проще завести ящик на бесплатном серваке,где хорошо спам фильтруется-это всё решает без всяких заморочек.Лидером тут,видимо,гугля является.Многие об этом пишут.Сам тоже к этому склоняюсь.Из российских народ.ру хорошо фильтрует,имхо.

Конторы же оперой редко пользуются ,т.к. там важна общая база писем и работа с ней,чего опера,понятно,не поддерживает.Также важны и такие вещи,как синхронизация,отслеживание и напоминание,автоматические функции с оповещением по сетке и прочее.Бат это делает,например.