Ilya
|
|
Admin
|
|
|
|
Зарегистр: 15/04/2003
|
|
Сообщений: 4254
|
|
Из: Санкт-Петербург
|
|
Полный перевод Opera 7.21 for Win / Lin!
23/10/2003 12:13
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
Готов полный (включая справку) перевод обеих версий Opera 7.21 - Windows и Linux.
Что нового?
Исправлены некоторые названия опций и их описание, т.к. предыдущий вариант был не совсем понятен по смыслу;
Полностью заново переведена вся Справка Opera (норвеги практически всё переработали по новой);
И ещё (не смейтесь) везде, где положено, постарался поставить букву "Ё". Почему? Не знаю, просто подумал, что не стоит обеднять язык, тем более, что иногда смысл передаётся гораздо точнее;
Ссылка вот:
Opera 7.21 полный русский перевод
|
|
queen3
|
|
Новичок
|
|
|
|
|
Зарегистр: 29/09/2003
|
|
Сообщений: 2
|
|
|
|
Re: Полный перевод Opera 7.21 for Win / Lin!
23/10/2003 18:02
[Re: Ilya]
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
А никто и не смеётся ;-)
|
|
Ilya
|
|
Admin
|
|
|
|
|
Зарегистр: 15/04/2003
|
|
Сообщений: 4254
|
|
Из: Санкт-Петербург
|
|
Re: Полный перевод Opera 7.21 for Win / Lin!
23/10/2003 18:12
[Re: queen3]
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
Просто представьте картинку, как я перелопачивал всю эту кучу файлов и менял буковки! Правда, я часто применял автозамену, но всё же...
|
|
Boris
|
|
Operaman
|
|
|
|
|
Зарегистр: 18/11/2002
|
|
Сообщений: 503
|
|
Из: USSR Moscow
|
|
Re: Полный перевод Opera 7.21 for Win / Lin!
23/10/2003 19:49
[Re: Ilya]
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
Единственное чего я не понимаю, почему, где есть ошибки у меня они проявляются и у других русифицирующих Opera ?
Для примера 21308 и следом 21377
Я про Ё
|
|
Mongoose
|
|
Moderator
|
|
|
|
|
Зарегистр: 21/05/2003
|
|
Сообщений: 1754
|
|
Из: Київ, Ненька Україна
|
|
Re: Полный перевод Opera 7.21 for Win / Lin!
23/10/2003 19:59
[Re: Boris]
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
В ответ на:
у других
Ты себе льстишь. 
Исправлено Mongoose (23/10/2003 20:06)
|
|
Boris
|
|
Operaman
|
|
|
|
|
Зарегистр: 18/11/2002
|
|
Сообщений: 503
|
|
Из: USSR Moscow
|
|
Re: Полный перевод Opera 7.21 for Win / Lin!
23/10/2003 20:36
[Re: Mongoose]
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
Да нет
Наблюдал как и у тебя Ё появлялось сo временем
Исправлено Boris (23/10/2003 20:40)
|
|
Mongoose
|
|
Moderator
|
|
|
|
|
Зарегистр: 21/05/2003
|
|
Сообщений: 1754
|
|
Из: Київ, Ненька Україна
|
|
Re: Полный перевод Opera 7.21 for Win / Lin!
24/10/2003 04:47
[Re: Boris]
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
Могу тебя заверить, что "ё" у меня появлялось независимо от ваших. 
|
|
Ilya
|
|
Admin
|
|
|
|
|
Зарегистр: 15/04/2003
|
|
Сообщений: 4254
|
|
Из: Санкт-Петербург
|
|
Re: Полный перевод Opera 7.21 for Win / Lin!
24/10/2003 06:26
[Re: Mongoose]
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
Ошибки общие вполне могли появляться. Когда я начинал только переводить Opera, естественно, для ориентира использовал и официальный lng, и Бориса с Koctet. Переводы некоторых строк вообще были просто скопированы, т.к. изобретать велосипед не надо, и такие термины, как "правка", "файл", "свойства учётной записи" и т.д. останутся неизменными в любом варианте перевода.
|
|
Mongoose
|
|
Moderator
|
|
|
|
|
Зарегистр: 21/05/2003
|
|
Сообщений: 1754
|
|
Из: Київ, Ненька Україна
|
|
Re: Полный перевод Opera 7.21 for Win / Lin!
26/10/2003 09:09
[Re: Ilya]
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
Зато как было весело читать, например, варианты переводов regexp, особенно в ранних преводах к 7.0. А переводы почтовика M2 были вообще, просто сказочными. 
|
|
KOCTET
|
|
Operaman
|
|
|
|
|
Зарегистр: 16/11/2002
|
|
Сообщений: 495
|
|
Из: Petersburg
|
|
Re: Полный перевод Opera 7.21 for Win / Lin!
26/10/2003 20:56
[Re: Boris]
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
Boris
В ответ на:
Единственное чего я не понимаю, почему, где есть ошибки у меня они проявляются и у других русифицирующих Opera ?
Для примера 21308 и следом 21377
Я про Ё
А где там Ё?
Эти пункты, вообще сто лет не трогал...
|
|
Boris
|
|
Operaman
|
|
|
|
|
Зарегистр: 18/11/2002
|
|
Сообщений: 503
|
|
Из: USSR Moscow
|
|
Re: Полный перевод Opera 7.21 for Win / Lin!
26/10/2003 21:14
[Re: KOCTET]
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
KOCTET
А причём здесь ты
В ответ на:
Я про Ё
В данном случае про Ё говорилось, а у тебя вроде точки не используются
|
|
Mongoose
|
|
Moderator
|
|
|
|
|
Зарегистр: 21/05/2003
|
|
Сообщений: 1754
|
|
Из: Київ, Ненька Україна
|
|
Re: Полный перевод Opera 7.21 for Win / Lin!
26/10/2003 21:25
[Re: Boris]
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
Так кого ты тогда имел ввиду?
|
|
Boris
|
|
Operaman
|
|
|
|
|
Зарегистр: 18/11/2002
|
|
Сообщений: 503
|
|
Из: USSR Moscow
|
|
Re: Полный перевод Opera 7.21 for Win / Lin!
26/10/2003 22:20
[Re: Mongoose]
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
Я пока привёл только один пример поповоду этой темы и Ё
Ну и отвечаю на вопрося потихоньку
|
|
KOCTET
|
|
Operaman
|
|
|
|
|
Зарегистр: 16/11/2002
|
|
Сообщений: 495
|
|
Из: Petersburg
|
|
Re: Полный перевод Opera 7.21 for Win / Lin!
26/10/2003 22:42
[Re: Boris]
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
Boris
Используются, только в одном месте там где ВсЁ сообщение
Кстати, может кто в курсе, кто такой Тeosofia?
Исправлено KOCTET (26/10/2003 22:46)
|
|
Mongoose
|
|
Moderator
|
|
|
|
|
Зарегистр: 21/05/2003
|
|
Сообщений: 1754
|
|
Из: Київ, Ненька Україна
|
|
Re: Полный перевод Opera 7.21 for Win / Lin!
27/10/2003 09:00
[Re: KOCTET]
[post link]
|
|
Напомнить
Правка
|
|
Сообщить
Ответ
|
|
|
Teosofia это сайт. А человека кличут Kastaneda. Здесь в мемберах он вроде не светился.
|
Предыдущее
Список
Следующее
Простое
Деревом
