Не совсем по теме, но тоже про русскую справку для Opera Любители бумажных изданий, кому привычней держать в руках, а не вызывать из меню могут распечатать Русский Help для Opera 8.0 в виде брошюры. Страничка скачивания макета для распечатки http://raspechataj.ru/operahelp