В ответ на:
А насчет того, куда разработчики этот дамп письма вставляют и почему они его прямо в Опере не смотрят - мне тоже интересно.

В ответ на:
OE далеко не все правильно делает, но считать с ним приходится в силу его распространенности.

В ответ на:
Кстати, а какой мейлер можно рассматривать в качестве примера (относительно) правильной реализации стандартов?

Не знаю.

В ответ на:
"The file is being written to, choose another filename" - легко воспроизводится по моему описанию.

В ответ на:
У меня две раскладки - немецкая и русская, system locale - cyrillic (Win-1251), Win XP Pro en SP2.

Английская и русская раскладки, локаль English (US), XP Pro английская, без SP2.

Операции над сообщением: