В ответ на:
в спецификации не было упоминания pre-check, post-check. Другая ревизия протокоа?

Я, кстати, сам не очень представляю, откуда эти директивы взялись, но означают они срок жизни объекта в кэше в секундах. post-check означает, что если указанное время прошло, браузер должен показать страницу из кэша и проверить объект на обновление, установив новую дату проверки. pre-check значит проверить перед показом юзеру. Поскольку в случае компьюленты оба значения 0, это значит "проверять всегда". Эти директивы и должна игнорировать Опера в соответствии с установкой Check documents, но поскольку документа в кэше нет, то и проверять нечего - надо грузить заново.

Операции над сообщением: