В ответ на: в закомментированных строках ini файла написано в какой кодировке он должен быть сохранён (по умолчанию - utf-8)
В том то и дело, что именно в utf-8 он и сохранён; кстати, отображаясь неправильно, пункт меню ещё и не работал - т.е. просто ничего не открывал . Английская же надпись нормально открывает старое отображение настроек...