Re: Перевод Opera-9.0 Linux/Windows

Илья можно тебя поросить я незнаю как лучше, вопрос конечно в чистом виде трактовки...

1) Суть вот в чем , можно кномку "Старт" переименовать в "Пуск" как например в офециальном переводе. Эта так нопка что в девичестве "GO".
Или скажи где млжно поправить по крайней мере сейчас

. Просто после поля поиска у меня как-то она не коррректно смотрится. да и в области адреса, мне тоже больше нравится "Пуск".
2) Магистр за давностью лет привык к жезлу...

ДА и если честно ставит в тупик название магистр. Магистр чего, магии, почты, паролей... или Пут его знает

... в общем мой вариант "Жезл"
3) Пробел это то что можно в панели вставлять.. плавающий и фиксированыый... Согласись разделитель к панели со значками, как-то более логичнее подходит, нежели пробел.

В общем предлагаю Пробел заменить на Разделитель

PS/ Ни на что не претендую, это моё мнение...

сильно не пинать.

Исправлено Angolier (07/07/2006 10:43)

Операции над сообщением: