Если вы хотите запретить выскакивание открытых страниц наверх (например, на http://www.kommersant.ru/ ) снимите галочку Ctrl+F12->Дополнительно->Содержимое->Параметры JavaScript->Разрешить раскрытие окон (перевод этого пункта Mongoose-ом точнее: "Позволить окнам забирать фокус" )
В Opera 9.50 это сделано по умолчанию.
CTAPYLLIKA
В ответ на: или при выборе закладки зажать Shift
А если Ctrl+Shift, то в фоне Так же универсально.
В ответ на: Дополнительно нету пункта "управление"
Разный перевод Видимо нужно ориентироваться на оф-перевод.