В ответ на:
может, кто сталкивался, как исправить?

как решать? Ну для начала надо поянть, только ли в Опере это так происходит. Потом посмотреть, когда язык переключаешь, переключается ли он. Я сталкивался с таким глюком, правда в Эксплорере, там таже фигня была, дошло до того что пришлось повесить на другое сочетание клавишь ctrl+shift+#... Покопайся в настройках языков, там есть такие понятия как язык ввода и языковая раскладка клавиатуры, похоже данный косяк возникает, там как лечить честно не знаю. попробуй в других приложениях,томже IE или Офисе как там поведение, ну и поменять шрифт в опере, брд конечно, но может у тебя шрифт стоит без кирилицы...

Операции над сообщением: