Касательно полосы вдоль Панели вкладок, служащей для увеличения высоты Панели.
Предлагаю в переводе строку?
Code:
1980663229="Показывать эскизы во вкладках"
как неадекватный перевод, заменить на:
Code:
1980663229="Растяжимая Панель вкладок"
Инструменты-Дополнительно-Вкладки - галка этой опции увеличения высоты панели работает только после перезагрузки Оперы.
Настроить оформление- Панели инструментов - сразу после установки и подтверждения.
Операции над сообщением: