Re: Opera 7.20 Beta 8 for Windows

В преддверии релиза выкладываю свой перевод на всеобщее обозрение для
бета-тестирования. Кому понравился предыдущий, этот понравится еще больше.

http://www.i.com.ua/~mongoose/opera720b8rus.rar

Выдержка из readme.txt (перед инсталляцией прошу прочитать его полностью).

--------------------------[ cut here ]---------------------------
Русский язык для Russian language pack for
Opera v7.20 beta 8 (build 3096) Opera v7.20 beta 8 (build 3096)

by Mongoose
-----------
Описание.
=========

Russian.lng (собственно языковой файл)
-----------
Отличительные особенности:
1. Везде, где возможно, убраны вылезания строк за границы окон без потери
смысла или ухудшения понимания текста.
2. Исправлено много смысловых неточностей, встретившихся мне в других
переводах.
3. Упор делался на то, чтобы перевести не максимально близко к оригиналу, а
как можно точнее передать смысл.
3. Файл ПОЛHОСТЬЮ идентичен английскому оригиналу, до последней запятой.
Естественно, за исключением переведенных фраз.

mongoose_menu.ini (улучшенное меню)
-----------------
1. Добавлено меню "Сессии".
2. Добавлено меню "Hастройки".
3. Добавлено подменю "Справка/Русские веб-ресурсы"
4. В контекстное меню по правой кнопке мыши выведены:
- кодировки;
- "Сохранить с рисунками как...";
- "Сохранить текст" (чтобы можно было скопировать название ссылки);
- и еще что-то...
5. Убраны из контекстных меню "Открыть в новом окне" и "Открыть в фоновом
окне" так ненавидимые оперофилами со времен IE.
6. Реорганизовано меню "Вид/Кодировка". Редкоиспользуемые кодировки вынесены
в подменю "Другие кодировки".
7. Контекстное меню "Перевод" полностью реорганизовано. Кроме дефолтных,
теперь доступны такие направления перевода:
С английского на русский
С немецкого на русский
С французкого на русский
С итальянского на русский
С испанского на русский
* С португальского на русский
* С китайского (упрощ.) на русский
* С китайского (трад.) на русский
* С корейского на русский
* С японского на русский
--------------------------------
С русского на английский
С русского на немецкий
С русского на французский
Большая просьба протестировать направления, отмеченные звёздочкой.
Дефолтные направления перевода вынесены в подменю, чтобы не загромождать
собой весь экран.
8. Мелкая, почти незаметная косметика, типа дополнительных значков в меню
"Файл".
Остальное в меню меня пока устроило. Если у вас есть интересные
предложения, пишите.

search.ini (файл поисковиков для русских)
----------
Полностью реорганизован. Особенно в плане переводов.
Теперь ПРАВИЛЬHО РАБОТАЮТ переводы с немецкого, французкого, итальянского
и испанского на русский. К сожалению у других переводивших (например у
КОСТЕТа) они работают неправильно из-за маленькой неточности в темплейтах
Search.ini Editor`а. Кстати, приложить мой search.ini к другим редакциям
переводов без дополнительных телодвижений к сожалению не удастся!
NEW! Добавлены возможности перевода с португальского, китайского
(упрощенное и традиционное письмо, корейского и японского на
русский. Принимаются пожелания по добавлению новых направлений перевода.
ВHИМАHИЕ! Все направления перевода из оригинального search.ini также
доступны. Это еще одно отличие моей редакции.

--------------------------[ cut here ]---------------------------

Операции над сообщением: